fighting是什么意思_fighting 韩语_好词好句

fighting是什么意思_fighting 韩语_好词好句

fighting是什么意思

说起来有意思,fighting是一个被韩国人用红的英语单词。但是你知道fighting到底是什么意思吗? 

 

Fight本身有打架、战斗的意思。延伸出来fighter是斗士,fighting则是好战的、用于战斗的意思。但是我想这可能不是你要找的意思。

 韩国人在互相鼓励的时候会说“Fighting!”。这其实和我们中文的“加油”,英文的“Come on!”差不多。只是这并不是一个本土的English speaker会说的话。相反,你倒是经常在韩国社区里听到。他们还会加强语气说:“Aja Aja Fighting!” 

更有意思的是,韩语中并没有F这个音。受于这个发音缺陷,他们不能发出“fighting”,而是变相的发出了“hwaiting”或者“pighting”的音。这些新造的词在韩哈的老外中间流传开来,也慢慢揉入了自己的英语口头习惯中。

 

fighting화이팅 或파이팅因为韩国语没有f这个音,所以这个f就音译成H和P了,也就有了两种读法